1
00:00:12,434 --> 00:00:13,435
Danas je taj dan.
2
00:00:14,436 --> 00:00:17,438
Danas je taj dan. Hajde, Greg,
Još uvijek imam taj problem sa neželjenom poštom.
3
00:00:17,439 --> 00:00:19,107
- Apsolutno.
- Jesi li to ti, Jay?
4
00:00:19,775 --> 00:00:21,818
Amanda, siđi ovamo.
5
00:00:22,694 --> 00:00:23,695
Dođi ovamo.
6
00:00:26,031 --> 00:00:27,366
- Izgledam oštro.
- Hvala.
7
00:00:31,912 --> 00:00:34,373
Uspeo si.
8
00:00:34,873 --> 00:00:36,166
Uspeli smo.
9
00:00:37,459 --> 00:00:41,295
Molim te, bez zezanja.
Hajde da je prvo stavimo na internet.
10
00:00:41,296 --> 00:00:42,630
No jinxing. No jinxing.
11
00:00:42,631 --> 00:00:43,715
Ma hajde, bez zezanja?
12
00:00:44,383 --> 00:00:47,343
Ovo je samo običan popodnevni šampanjac.
13
00:00:47,344 --> 00:00:48,803
- Naravno.
- Ništa slavljenički u tome.
14
00:00:48,804 --> 00:00:50,346
Naravno, kao što si rekao u Monte Karlu.
15
00:00:50,347 --> 00:00:51,807
Zaključajte o Monte Carlu.
16
00:00:52,391 --> 00:00:54,768
Hajde da pokrenemo ovu emisiju.
Gdje je moj inžinjer? Gdje je Blair?
17
00:00:56,562 --> 00:00:58,729
- Blizzy.
- Hej, hej.
18
00:00:58,730 --> 00:00:59,773
Hoće li ovo raditi?
19
00:01:00,357 --> 00:01:01,816
Ne znam. Uradio sam svoj posao.
20
00:01:01,817 --> 00:01:02,860
Jeste li svi uradili svoje?
21
00:01:05,237 --> 00:01:06,488
Upalimo to, Blair.
22
00:01:07,239 --> 00:01:09,283
- Ja?
- Apsolutno.
23
00:01:09,908 --> 00:01:11,159
Hajde.
24
00:01:11,785 --> 00:01:12,869
- Idemo.
- U redu.
25
00:01:12,870 --> 00:01:13,871
U redu.
26
00:01:21,920 --> 00:01:22,921
U redu.
27
00:01:39,646 --> 00:01:40,813
Jesmo li sretni?
28
00:01:40,814 --> 00:01:42,065
Samo sekundu.
29
00:01:50,657 --> 00:01:51,992
Svi nivoi u zelenilu.
30
00:01:53,118 --> 00:01:56,037
Adaptivni oklop je u potpunosti uključen.
Sretni smo.
31
00:01:56,038 --> 00:01:57,206
Sretni smo!
32
00:01:59,082 --> 00:02:01,543
Oh, sranje.
33
00:02:02,085 --> 00:02:03,629
- Samo napred.
- Da.
34
00:02:05,881 --> 00:02:08,965
- Rekao sam ti! Rekao sam ti.
- Čestitam.
35
00:02:08,966 --> 00:02:10,593
Hej, ljudi, slušajte,
slušaj, slušaj.
36
00:02:10,594 --> 00:02:12,637
kunem se Bogom,
Skratiću ovo.
37
00:02:12,638 --> 00:02:14,639
- Da, tačno.
- Hej, hej, prekini.
38
00:02:14,640 --> 00:02:16,099
Svi ste otpušteni. Ko se smije?
39
00:02:17,851 --> 00:02:19,019
Oh, moj Bože. ja sam...
40
00:02:20,229 --> 00:02:22,856
tako ponosan na svaki
i svako od vas.
41
00:02:25,526 --> 00:02:28,487
Momci, stojimo
na ivici veličine.
42
00:02:29,279 --> 00:02:30,447
Unesi to.
43
00:02:33,951 --> 00:02:39,164
Vjerujem da će ovaj trenutak biti obilježen
44
00:02:40,958 --> 00:02:45,045
kao dan kada je čovečanstvo zakoračilo dalje
naše konačno razumevanje stvarnosti...
45
00:02:47,589 --> 00:02:48,715
i u beskonačno.
46
00:02:54,346 --> 00:02:56,223
Kroz ova vrata prolaze svjetovi.
47
00:02:58,183 --> 00:03:01,603
Svetovi koji su izlečili bolesti
koji i dalje pustoše naše.
48
00:03:03,230 --> 00:03:07,400
Kroz ova vrata prolaze svjetovi
koji su preokrenuli klimatske promjene,
49
00:03:07,401 --> 00:03:09,778
sačuvane vrste od izumiranja,
slomljeno siromaštvo.
50
00:03:14,199 --> 00:03:16,618
Kroz ova vrata
su svjetovi koji su okončali rat.
51
00:03:21,582 --> 00:03:23,250
Posjetićemo ove svjetove.
52
00:03:25,794 --> 00:03:27,462
Pronaći ćemo najbolju tehnologiju,
53
00:03:29,047 --> 00:03:30,299
najsjajnije ideje...
54
00:03:33,927 --> 00:03:35,262
a mi ćemo ih dovesti kući.
55
00:03:39,558 --> 00:03:40,809
Dovest ćemo ih kući.
56
00:03:42,436 --> 00:03:43,769
- Da?
- Da.
57
00:03:43,770 --> 00:03:45,063
- Da?
- Da!
58
00:03:46,231 --> 00:03:49,442
Za izgradnju savršenog svijeta.
59
00:03:49,443 --> 00:03:51,235
- Idemo. Idemo.
- Hej!
60
00:03:51,236 --> 00:03:53,739
Idemo. Sranje.
61
00:03:55,991 --> 00:03:57,159
koji kurac?
62
00:03:58,493 --> 00:04:00,077
Sranje.
63
00:04:00,078 --> 00:04:01,163
koji kurac?
64
00:04:12,799 --> 00:04:13,800
Tako je.
65
00:04:14,343 --> 00:04:15,511
Hvala.
66
00:04:29,650 --> 00:04:31,777
Hej, zašto nisi tamo?
67
00:04:34,446 --> 00:04:35,489
sta se desava?
68
00:04:37,074 --> 00:04:41,911
Jason mi je rekao da želiš biti
prvi koji je testirao kutiju.
69
00:04:41,912 --> 00:04:43,914
Da. Dovraga da.
70
00:04:44,748 --> 00:04:47,626
Hajde, prvo ljudsko biće
u superpoziciji?
71
00:04:48,335 --> 00:04:49,877
Potpiši me do kraja.
72
00:04:49,878 --> 00:04:52,547
To je neki nivo Neil-Armstronga
sranje tu.
73
00:04:52,548 --> 00:04:56,009
Toliko toga ne znamo
o tome kako sve to funkcionira.
74
00:04:57,302 --> 00:04:59,762
Trebalo bi da držimo pedalu pritisnutu
na tvojoj obuci,
75
00:04:59,763 --> 00:05:01,473
dodatno mentalno stanje.
76
00:05:02,891 --> 00:05:03,892
Samo da budem siguran.
77
00:05:04,476 --> 00:05:07,062
U redu. Sve što kažeš, Doc.
78
00:05:07,813 --> 00:05:09,940
Ali večeras plešemo.
79
00:05:10,691 --> 00:05:11,692
Izlazi.
80
00:05:13,443 --> 00:05:14,653
Hajde!
81
00:05:21,159 --> 00:05:23,871
Idi, Jasone. Idi, Jasone.
82
00:05:26,164 --> 00:05:27,248
Hej.
83
00:05:27,249 --> 00:05:28,500
Idi, Jasone.
84
00:05:47,352 --> 00:05:49,396
U redu. Hajde da probamo ovo ponovo.
85
00:05:52,149 --> 00:05:53,525
Dobro mjesto.
86
00:05:55,402 --> 00:05:57,154
Gdje možemo početi ispočetka.
87
00:05:59,114 --> 00:06:02,618
Gdje su ljudi ljubazni,
i možemo imati dobar život.
88
00:06:04,578 --> 00:06:06,079
Dobro mjesto.
89
00:06:07,164 --> 00:06:08,540
Sigurno mjesto.
90
00:06:10,209 --> 00:06:12,044
Gdje možemo početi ispočetka.
91
00:06:12,544 --> 00:06:13,587
Samo idi.
92
00:06:14,546 --> 00:06:15,547
Molim.
93
00:06:16,173 --> 00:06:17,591
Gdje su ljudi ljubazni.
94
00:06:18,926 --> 00:06:22,638
Gdje možemo ponovo imati dobar život.
95
00:06:31,730 --> 00:06:32,731
Mama.
96
00:06:34,316 --> 00:06:35,317
Mama, jesi li dobro?
97
00:06:37,611 --> 00:06:40,656
Da. dobro sam. Nastavimo tražiti.
98
00:06:41,823 --> 00:06:43,033
Dobro mjesto.
99
00:06:44,785 --> 00:06:46,119
Sigurno mjesto.
100
00:06:48,372 --> 00:06:50,374
Gdje možemo imati dobar život.
101
00:08:54,164 --> 00:08:55,207
Oluko.
102
00:09:01,797 --> 00:09:03,131
Da, Sandra?
103
00:09:03,882 --> 00:09:05,050
Žao mi je što prekidam.
104
00:09:07,719 --> 00:09:08,720
U redu je.
105
00:09:10,013 --> 00:09:11,014
On je ovde.
106
00:09:12,808 --> 00:09:16,602
Nikada nisam imao intervju za posao
u nečijoj kući ranije, g. Vance.
107
00:09:16,603 --> 00:09:18,146
Ovo je naša porodična kuća.
108
00:09:19,064 --> 00:09:23,192
Moj deda je napravio laboratoriju
u garazi pre mnogo godina
109
00:09:23,193 --> 00:09:26,530
za njegov osjetljiviji RandD.
110
00:09:28,448 --> 00:09:30,117
Nedavno sam usvojio tu praksu.
111
00:09:31,159 --> 00:09:32,494
To je vrlo zanimljivo.
112
00:09:32,995 --> 00:09:34,121
Evo ga.
113
00:09:35,372 --> 00:09:38,625
Ryane, želio bih da te upoznam
za Leightona Vancea.
114
00:09:40,085 --> 00:09:41,669
Malo je okrutno, ha?
115
00:09:41,670 --> 00:09:45,382
Roditelji daju jednojajčane blizance
isto ime.
116
00:09:46,967 --> 00:09:48,719
Znam, veoma je cudno...
117
00:09:51,263 --> 00:09:52,346
ali mi nismo braća.
118
00:09:52,347 --> 00:09:53,472
Vi niste braća?
119
00:09:53,473 --> 00:09:54,474
br.
120
00:09:55,726 --> 00:09:59,146
Idem preko Oluka. Znači učitelj.
121
00:10:00,647 --> 00:10:02,523
- U redu.
- Znam da je zbunjujuće
122
00:10:02,524 --> 00:10:05,569
ako oboje idemo Leightonom,
ali, Oluko, Leighton.
123
00:10:06,153 --> 00:10:08,446
Ok, žao mi je. Oluko?
124
00:10:08,447 --> 00:10:09,698
- Učiteljica i...
- Hvala.
125
00:10:10,741 --> 00:10:14,453
Ali oboje ste...
Oboje ste Leighton Vance, ha?
126
00:10:19,082 --> 00:10:20,083
Vau.
127
00:10:35,557 --> 00:10:38,559
Vjerujem da je to tehnika lucidnog sanjanja.
128
00:10:38,560 --> 00:10:41,020
Ako se vrtiš u snu,
angažuje čula.
129
00:10:41,021 --> 00:10:42,940
Ne sanjate i ne saplićete se.
130
00:10:43,774 --> 00:10:45,776
Molim vas, sedite, gospodine Holder.
131
00:10:51,949 --> 00:10:54,158
Ok, da li je ovakva tvoja planeta
ostvaruje prvi kontakt?
132
00:10:54,159 --> 00:10:56,702
Mi nismo vanzemaljci
or hallucinations or spirits or--
133
00:10:56,703 --> 00:10:58,455
Glitches in the simulation?
134
00:11:01,583 --> 00:11:02,875
Izvini.
135
00:11:02,876 --> 00:11:06,045
Izvinite što prekidam. sta se desava?
What is happening right now?
136
00:11:06,046 --> 00:11:07,256
Ovo nije trik.
137
00:11:07,965 --> 00:11:10,341
My father and mother were both killed
kad sam bio mlad.
138
00:11:10,342 --> 00:11:14,095
My parents are still alive,
koliko ja znam.
139
00:11:14,096 --> 00:11:18,266
I went to UChicago, studied chemistry,
physics, computer science.
140
00:11:18,267 --> 00:11:23,229
And I went on a journey to access
the deeper levels of consciousness.
141
00:11:23,230 --> 00:11:24,689
And after school, I built a box
142
00:11:24,690 --> 00:11:27,484
capable of putting a human being
u superpoziciju.
143
00:11:30,779 --> 00:11:32,071
Mi smo ista osoba.
144
00:11:32,072 --> 00:11:33,824
- Različiti izbori.
- Različiti životi.
145
00:11:37,953 --> 00:11:39,912
Govorite o multidimenzionalnim putovanjima?
146
00:11:39,913 --> 00:11:41,999
- Mi to ne zovemo tako.
- Da, previše strip.
147
00:11:42,499 --> 00:11:47,087
Putujemo u širinu
svih mogućih realnosti.
148
00:11:51,258 --> 00:11:54,803
Recimo da vjerujem vama oboje. Uopšte.
149
00:11:57,556 --> 00:11:58,557
Zašto sam ovde?
150
00:12:09,735 --> 00:12:11,235
- Treba mi hemičar.
- Mi.
151
00:12:11,236 --> 00:12:12,237
mi...
152
00:12:13,697 --> 00:12:14,698
cujem da si najbolji.
153
00:12:25,959 --> 00:12:28,295
Moram unutra
prije nego što ga ponovo pomjere.
154
00:12:30,047 --> 00:12:33,174
Nema garancija
naći ćeš svoj svijet.
155
00:12:33,175 --> 00:12:35,676
Ako se Jason 2 kretao naprijed-nazad
između određenih svjetova,
156
00:12:35,677 --> 00:12:40,057
you know it can be done. I just need
da se uvjerim da moja Lilac Wings rade.
157
00:12:40,891 --> 00:12:42,309
Voleo bih da ovo ne radiš.
158
00:12:44,728 --> 00:12:45,729
But if you have to,
159
00:12:47,397 --> 00:12:49,483
I'll help you get ready
for what's in there.
160
00:12:52,903 --> 00:12:54,487
Znači, ovo je kuća tvoje sestre?
161
00:12:54,488 --> 00:12:56,949
Ne, ovo je mjesto gdje sam radio
on my Lavender Wings.
162
00:12:58,075 --> 00:12:59,368
Lakše je ako ti samo pokažem.
163
00:13:03,080 --> 00:13:04,581
- Hvala.
- Idemo. Da.
164
00:13:11,713 --> 00:13:14,090
Imamo mnogo zabavnih pića ovde.
165
00:13:14,091 --> 00:13:16,343
Zapravo, mislim da je bila Zima
in here last week.
166
00:13:22,474 --> 00:13:23,684
sta se desava?
167
00:13:24,184 --> 00:13:25,185
sta?
168
00:13:26,979 --> 00:13:28,021
The marigolds.
169
00:13:28,647 --> 00:13:29,690
The gladiolus.
170
00:13:31,066 --> 00:13:32,067
Leighton's favorite.
171
00:13:34,111 --> 00:13:35,487
Aparat za kafu?
172
00:13:36,697 --> 00:13:38,073
It's vintage Belle Epoque.
173
00:13:39,658 --> 00:13:41,951
It was a gift from Chuck Yeager
to Leighton's grandfather.
174
00:13:41,952 --> 00:13:42,953
This isn't what you think.
175
00:13:43,996 --> 00:13:45,247
Hej, hej.
176
00:13:46,415 --> 00:13:48,499
- Hej, hej, hej.
- Ryane, koji kurac?
177
00:13:48,500 --> 00:13:51,502
I just wanna introduce you
to the Leighton Vance of this world.
178
00:13:51,503 --> 00:13:52,587
U redu je.
179
00:13:52,588 --> 00:13:53,838
Pomagao mi je,
180
00:13:53,839 --> 00:13:56,091
and I'm sure he's not the one
koji je pokušao da te ubije.
181
00:13:57,092 --> 00:13:58,927
sta? Pokušao sam da te ubijem?
182
00:14:06,226 --> 00:14:07,436
For what it's worth, I...
183
00:14:09,313 --> 00:14:10,314
Žao mi je.
184
00:14:13,609 --> 00:14:14,651
I kladim se da je i on.
185
00:14:16,361 --> 00:14:18,988
Večera je spremna.
I hope you both love fondue.
186
00:14:18,989 --> 00:14:22,200
Ali u drugim vijestima,
vratili smo rezultate.
187
00:14:22,201 --> 00:14:26,038
Lijek koji smo napravili se podudara sa 99,87%.
na ampulu, Amanda.
188
00:14:27,122 --> 00:14:28,372
Tako smo blizu.
189
00:14:28,373 --> 00:14:29,499
- Mazel.
- Da.
190
00:14:30,000 --> 00:14:31,001
Čekaj.
191
00:14:33,795 --> 00:14:35,672
Valjda sada
je dobro vrijeme kao i svako drugo.
192
00:14:36,965 --> 00:14:39,384
Sada kada se kutija vratila,
žele da ga premeste
193
00:14:40,260 --> 00:14:41,386
i proučite ga.
194
00:14:42,471 --> 00:14:43,472
Nemate puno vremena.
195
00:14:44,264 --> 00:14:46,725
Takođe, imao sam posetioca.
196
00:14:48,018 --> 00:14:49,895
Pre nego što su premestili kutiju...
197
00:14:50,812 --> 00:14:51,813
Još jedan Leighton.
198
00:14:54,525 --> 00:14:55,901
Možda je zapravo bio tvoj.
199
00:14:57,528 --> 00:14:59,237
Želio je da se pridružim nekima
200
00:14:59,238 --> 00:15:02,157
doktori-bez-multiverzuma-granica
vrsta stvari.
201
00:15:03,325 --> 00:15:06,161
On gradi tehnološku trgovinsku mrežu
preko realnosti.
202
00:15:07,663 --> 00:15:09,414
Kaže da želi da izgradi savršen svijet.
203
00:15:10,666 --> 00:15:12,250
Zvuči kao neko koga poznajem.
204
00:15:12,251 --> 00:15:13,377
sta si rekao?
205
00:15:14,670 --> 00:15:17,589
Ambiciozan sam, jednako ambiciozan
sljedeći Leighton,
206
00:15:18,465 --> 00:15:21,844
ali menja kurs
cijeli svijet je sranje na nivou Boga.
207
00:15:23,345 --> 00:15:24,846
Ne petljam se sa tim.
208
00:15:24,847 --> 00:15:26,223
On to zapravo radi.
209
00:15:27,057 --> 00:15:28,267
To je samo polovina.
210
00:15:29,560 --> 00:15:31,395
On to radi
sa drugim verzijama sebe.
211
00:15:35,649 --> 00:15:36,858
na čemu radiš?
212
00:15:36,859 --> 00:15:39,945
Mislim da su razlike u tvom lijeku
moglo bi zapravo biti poboljšanje.
213
00:15:40,696 --> 00:15:42,029
Moglo bi pomoći u suzbijanju
214
00:15:42,030 --> 00:15:45,032
dio reaktivnosti
naših podsvjesnih emocionalnih stanja.
215
00:15:45,033 --> 00:15:47,368
Da li će to uspeti
malo lakše ciljanje na svijet?
216
00:15:47,369 --> 00:15:48,452
- Možda.
- U redu.
217
00:15:48,453 --> 00:15:49,871
Imamo dvije opcije.
218
00:15:49,872 --> 00:15:54,208
Možemo nastaviti raditi na vašoj verziji
dok ne postignemo 100% podudaranje,
219
00:15:54,209 --> 00:15:56,628
- ili možemo--
- Koja je brža opcija?
220
00:15:58,547 --> 00:15:59,548
Da.
221
00:16:01,300 --> 00:16:02,301
U redu.
222
00:16:05,470 --> 00:16:07,180
Osjećaš li se dobro zbog ovoga?
223
00:16:07,181 --> 00:16:09,099
Da, šta god je potrebno da stigneš kući.
224
00:16:09,933 --> 00:16:11,017
U redu.
225
00:16:11,018 --> 00:16:12,019
U redu.
226
00:16:13,020 --> 00:16:16,647
Tako, Jason je govorio
da su druge realnosti svuda oko nas...
227
00:16:16,648 --> 00:16:17,732
U redu.
228
00:16:17,733 --> 00:16:19,525
...i kada bi naša svest bila tečnija,
229
00:16:19,526 --> 00:16:21,278
mogli bismo posegnuti i dodirnuti ih.
230
00:16:24,698 --> 00:16:26,325
Dakle, šta je svest?
231
00:16:27,784 --> 00:16:28,785
Lako, lako.
232
00:16:30,996 --> 00:16:34,124
Da, pa, postoji nekoliko teorija.
koji želite?
233
00:16:35,792 --> 00:16:36,876
Prokuhano.
234
00:16:36,877 --> 00:16:40,129
Zakuhano,
nečija svest o svojim sećanjima,
235
00:16:40,130 --> 00:16:42,341
misli, osećanja, senzacije, okruženja.
236
00:16:43,050 --> 00:16:44,676
- Um.
- Super.
237
00:16:46,720 --> 00:16:49,722
Ali ne možemo samo da prilagodimo svoje umove
u druge realnosti
238
00:16:49,723 --> 00:16:52,308
jer naša sopstvena svest
i posmatranje,
239
00:16:52,309 --> 00:16:54,268
kao i zapažanja drugih...
240
00:16:54,269 --> 00:16:56,605
- Sprečava superpoziciju.
- ...sprečava superpoziciju. U redu.
241
00:17:21,004 --> 00:17:23,421
Kao što znate, unutar kutije,
242
00:17:23,422 --> 00:17:24,882
mi smo još uvijek posmatrači
243
00:17:25,467 --> 00:17:26,844
zaustavljanje superpozicije.
244
00:17:28,469 --> 00:17:29,972
Tu dolazi tvoja droga.
245
00:17:37,020 --> 00:17:39,105
Isključuje region
u prefrontalnom korteksu
246
00:17:39,106 --> 00:17:40,357
koji stvara svest.
247
00:17:41,525 --> 00:17:42,734
Tačno.
248
00:18:29,990 --> 00:18:31,074
{\an8}Ovo je mnogo.
249
00:18:36,788 --> 00:18:38,540
Jeste li razgovarali s nekim o tome?
250
00:18:40,083 --> 00:18:41,084
sta?
251
00:18:41,668 --> 00:18:45,255
PTSP koji sam dobio od multidimenzionalnog
putovati u čarobnoj kutiji?
252
00:18:49,635 --> 00:18:50,969
S kim bih razgovarao?
253
00:18:52,930 --> 00:18:54,556
Možeš razgovarati sa mnom ako želiš.
254
00:19:17,120 --> 00:19:18,372
Hej, imaš ovo.
255
00:19:34,680 --> 00:19:35,848
Stabilan svijet.
256
00:19:38,517 --> 00:19:39,601
Mirni svijet.
257
00:19:42,855 --> 00:19:43,856
jedan...
258
00:19:45,107 --> 00:19:47,484
gde ljudi gledaju svoja posla...
259
00:19:49,945 --> 00:19:51,363
gde se lako uklopiti
260
00:19:52,197 --> 00:19:54,323
sa manje komplikacija
261
00:19:54,324 --> 00:19:59,413
poput prepoznavanja lica
ili CCTV ili digitalni otisci stopala,
262
00:20:00,622 --> 00:20:05,586
gde Dessenovi žive daleko
a nisu...
263
00:20:07,212 --> 00:20:10,257
kriminalci ili slavni.
264
00:20:12,050 --> 00:20:16,847
I možda manje glupo sranje
poput rasizma i globalnog zagrijavanja.
265
00:20:17,431 --> 00:20:18,557
To bi bilo lijepo.
266
00:22:06,498 --> 00:22:08,250
Ne mogu ih nigdje naći.
267
00:22:09,251 --> 00:22:10,252
Da.
268
00:22:11,295 --> 00:22:12,462
I nas...
269
00:22:13,171 --> 00:22:14,548
Pitaću ovu damu.
270
00:22:17,384 --> 00:22:19,052
Izvinite. Zdravo.
271
00:22:19,803 --> 00:22:22,306
Tražimo kompjutere.
272
00:22:23,974 --> 00:22:25,057
žao mi je?
273
00:22:25,058 --> 00:22:27,019
Imate li javne računare?
274
00:22:28,645 --> 00:22:32,024
Ne, ovde nemamo kompjutere.
275
00:22:34,610 --> 00:22:36,862
Imam te. U redu, hvala.
276
00:22:39,239 --> 00:22:41,574
Jesmo li se vratili u prošlost?
277
00:22:41,575 --> 00:22:44,077
Ne, mislim, kutija ne radi na taj način.
278
00:22:45,913 --> 00:22:46,997
{\an8}Imate li nešto?
279
00:22:48,582 --> 00:22:50,083
Ne još. ti?
280
00:22:51,752 --> 00:22:52,753
Ne, ne baš.
281
00:22:53,837 --> 00:22:56,631
Ipak sam prošao kroz samo 20 problema.
282
00:22:56,632 --> 00:22:59,175
Možda je i bilo
preterano optimističan plan.
283
00:22:59,176 --> 00:23:00,259
Hej.
284
00:23:00,260 --> 00:23:04,555
Dakle, pogledao sam telefonski imenik,
i nema Dessensa na listi.
285
00:23:04,556 --> 00:23:05,765
- Stvarno?
- da,
286
00:23:05,766 --> 00:23:11,438
i mislim da znam zašto
ovaj svijet je tehnološki zaostao.
287
00:23:12,439 --> 00:23:14,024
Nikada nisu išli na Mesec.
288
00:23:14,733 --> 00:23:15,816
Čekaj.
289
00:23:15,817 --> 00:23:19,654
Da, ovaj svijet...
Nikada nisu stigli na Mjesec.
290
00:23:19,655 --> 00:23:20,948
- Zašto?
- Pa...
291
00:23:21,573 --> 00:23:27,996
Vidi, JFK je izgubio od Nixona,
a onda je Nixon oduzeo NASA-u.
292
00:23:28,705 --> 00:23:30,915
Zašto bi to uticalo na tehnologiju?
293
00:23:30,916 --> 00:23:34,085
Pa, razvoj mikročipa
294
00:23:34,086 --> 00:23:38,840
i mikroprocesor je bio sve
direktan rezultat trke u svemir.
295
00:23:38,841 --> 00:23:43,512
Bez te konkurencije, onda naučnici,
oni nikada ne bi radili zajedno
296
00:23:44,137 --> 00:23:48,724
ili dobio sredstva i poticaj
da gurne tehnologiju tako daleko tako brzo.
297
00:23:48,725 --> 00:23:51,937
Kako ljudi žive bez kompjutera?
298
00:23:53,021 --> 00:23:56,149
bez interneta,
kompjuter nije velika pobeda.
299
00:23:57,985 --> 00:23:58,986
Sranje.
300
00:24:00,612 --> 00:24:01,864
Nisam ni pomislio na to.
301
00:24:02,781 --> 00:24:05,409
Kako bi trebao gledati stvari?
kako ti...
302
00:24:05,993 --> 00:24:09,079
slušati muziku ili pronaći stvari za kupovinu?
303
00:24:11,039 --> 00:24:12,164
pa,
304
00:24:12,165 --> 00:24:15,835
u vrijeme prije vremena, znaš, kao,
305
00:24:15,836 --> 00:24:17,254
tvog oca i moje generacije?
306
00:24:17,963 --> 00:24:21,007
Vidite, imali smo ove stvari
koje su se zvale trgovine.
307
00:24:21,008 --> 00:24:25,679
I kao da bismo se vozili do njih
i, kao, uđi unutra,
308
00:24:26,180 --> 00:24:28,222
kupiti fizički album,
309
00:24:28,223 --> 00:24:32,019
ili slično, iznajmite DVD ili VHS.
310
00:24:32,853 --> 00:24:34,520
- Imam te.
- Bilo je super.
311
00:24:34,521 --> 00:24:37,315
Nije bilo toga
dok te tvoji roditelji provjeravaju
312
00:24:37,316 --> 00:24:38,775
sve vreme, ha?
313
00:24:39,985 --> 00:24:41,152
Opusti se, drugar.
314
00:24:41,153 --> 00:24:45,532
Ozbiljno, mislim da jesi
dovela nas u savršeni svijet.
315
00:24:56,376 --> 00:24:58,086
- Imam i ovo.
- U redu.
316
00:25:00,088 --> 00:25:01,756
sta mislis?
317
00:25:01,757 --> 00:25:04,634
Da. Lijepo je, ali imate još jednu?
318
00:25:04,635 --> 00:25:06,053
Da.
319
00:25:06,887 --> 00:25:10,432
500. Četiri sedmice uz 20%.
320
00:25:12,142 --> 00:25:13,727
Možete li nam dati sekundu?
321
00:25:16,146 --> 00:25:18,356
Mislim, to nas jedva dobija
322
00:25:18,357 --> 00:25:20,317
- nekoliko noći u hotelu.
- Da.
323
00:25:21,109 --> 00:25:24,279
Da založimo pištolj?
324
00:25:25,239 --> 00:25:26,365
Možda nam zatreba.
325
00:25:26,865 --> 00:25:28,116
U redu.
326
00:25:30,035 --> 00:25:31,036
br.
327
00:25:35,624 --> 00:25:37,084
Još uvijek imam kravatu za kosu.
328
00:25:58,355 --> 00:26:00,649
Sve što možete učiniti da nam pomognete.
329
00:26:01,608 --> 00:26:03,318
Zaista smo u škripcu.
330
00:26:08,115 --> 00:26:11,368
Za sve ovo mogu da uradim 1500.
331
00:26:12,035 --> 00:26:13,745
Možemo li izdržati 12 sedmica?
332
00:26:15,622 --> 00:26:18,709
Mogu deset. To će vas koštati 25%.
333
00:26:22,629 --> 00:26:23,797
To je dogovor.
334
00:26:25,591 --> 00:26:28,510
Evo jednog za šetača pasa.
335
00:26:30,012 --> 00:26:31,513
Samo jedan pas?
336
00:26:32,472 --> 00:26:33,556
Da.
337
00:26:33,557 --> 00:26:34,641
Samo jedan.
338
00:26:38,145 --> 00:26:39,271
{\an8}Taksi vozač.
339
00:26:40,022 --> 00:26:42,608
Čini se da vam je vjerovatno potrebno
licencu za to.
340
00:26:43,317 --> 00:26:45,569
Ali možete li uopće dobiti bilo kakav posao bez lične karte?
341
00:26:46,069 --> 00:26:47,321
Nije dobar.
342
00:26:48,030 --> 00:26:50,448
{\an8}- Šta?
- Evo jednog za dečaka od papira.
343
00:26:50,449 --> 00:26:52,701
Imaju dečake od papira na ovom svetu.
344
00:26:53,744 --> 00:26:55,245
Hej, šta je sa školom?
345
00:26:58,874 --> 00:27:03,836
Kao, znam zarađivati novac
je trenutno glavna stvar,
346
00:27:03,837 --> 00:27:10,511
ali, znate, nakon što imate posao,
možemo li to možda shvatiti?
347
00:27:12,346 --> 00:27:14,806
Pretpostavljam da te nisam mogao nagovoriti
probati školovanje kod kuće?
348
00:27:16,183 --> 00:27:19,435
To je bukvalno
najnekul stvar koju si ikada rekao.
349
00:27:19,436 --> 00:27:20,812
Da, ok, shvatam.
350
00:27:21,688 --> 00:27:23,857
Nećemo te tjerati da ostaneš kod kuće, drugar.
351
00:27:24,858 --> 00:27:26,526
Ali, znaš, tvoja mama...
352
00:27:26,527 --> 00:27:30,404
Tvoja mama kaže da treba da budemo oprezni,
sa čime se slažem.
353
00:27:30,405 --> 00:27:34,076
- Da.
- Mi smo stranci u stranoj zemlji.
354
00:28:20,998 --> 00:28:22,082
upravo se doselio,
355
00:28:22,583 --> 00:28:26,378
tako da još dosta toga shvaćamo,
356
00:28:28,046 --> 00:28:30,590
ali u međuvremenu,
ne želimo da naš sin zaostaje.
357
00:28:30,591 --> 00:28:31,799
Koliko ima godina?
358
00:28:31,800 --> 00:28:33,009
On ima 17 godina.
359
00:28:33,010 --> 00:28:35,636
Znači, pridružio bi nam se kao stariji?
360
00:28:35,637 --> 00:28:36,722
On bi, da.
361
00:28:37,222 --> 00:28:40,559
Počnimo od vaše adrese,
provjerite jeste li u našoj zoni.
362
00:28:41,059 --> 00:28:43,895
25 North Milwaukee. je li to...
363
00:28:43,896 --> 00:28:45,314
- Savršeno.
- Super. U redu.
364
00:28:46,481 --> 00:28:49,233
Mislim, to mesto je privremeno, ali...
365
00:28:49,234 --> 00:28:51,153
Imate li broj telefona?
za hitni kontakt?
366
00:28:53,572 --> 00:28:56,532
- Ne, zapravo ne znam. Izvini.
- Nije problem.
367
00:28:56,533 --> 00:29:00,913
Samo to dodajte na listu
zajedno sa izvodom iz matične knjige rođenih vašeg sina,
368
00:29:01,455 --> 00:29:05,834
njegova evidencija o vakcinaciji,
dokaz o boravku i njegove transkripte.
369
00:29:06,418 --> 00:29:08,086
To je malo zeznuto.
370
00:29:09,504 --> 00:29:13,300
Dio razloga zašto smo se preselili
da li smo imali požar u kući.
371
00:29:13,884 --> 00:29:16,011
Izgubili smo sve, uključujući i papire.
372
00:29:16,803 --> 00:29:18,763
Tako mi je žao što to čujem.
373
00:29:18,764 --> 00:29:19,765
Hvala.
374
00:29:20,349 --> 00:29:22,725
Mislim, radimo na tome
dobijanje novih papira, ali...
375
00:29:22,726 --> 00:29:24,769
Pa, ako jesi
vaše brojeve socijalnog osiguranja,
376
00:29:24,770 --> 00:29:27,356
iznenadili biste se koliko brzo
zamenjuju te stvari.
377
00:29:28,690 --> 00:29:29,983
Da, to ima smisla.
378
00:29:30,817 --> 00:29:35,197
Samo moram reći da me stvarno podsjećaš
od nekoga.
379
00:29:37,574 --> 00:29:38,742
Oh, da?
380
00:29:39,284 --> 00:29:41,912
Da, ljupka žena po imenu Daniela Dessen.
381
00:29:43,413 --> 00:29:45,791
Veoma uključen u PTA. mislim,
382
00:29:46,875 --> 00:29:49,503
- ti bi mogao biti njen blizanac.
- To je smiješno.
383
00:30:02,224 --> 00:30:03,516
Sigurna riječ?
384
00:30:03,517 --> 00:30:04,518
Ti mi reci.
385
00:30:06,270 --> 00:30:07,354
Paradajz.
386
00:30:09,439 --> 00:30:10,440
Paradajz.
387
00:30:11,900 --> 00:30:13,026
- Zdravo.
- Zdravo.
388
00:30:15,696 --> 00:30:17,531
- Hej, mali.
- Zdravo.
389
00:30:18,824 --> 00:30:20,117
Kakav je bio tvoj dan?
390
00:30:22,578 --> 00:30:23,620
Gledaš u to.
391
00:30:39,011 --> 00:30:42,597
Molim te, ne petljaj se sa sigurnom riječju.
To me plaši.
392
00:30:42,598 --> 00:30:43,599
Izvini.
393
00:30:44,933 --> 00:30:45,934
Pa, kako je prošlo?
394
00:30:51,815 --> 00:30:53,025
Možemo li razgovarati u sali?
395
00:30:58,113 --> 00:31:01,657
Pa, šta, zar ga ne bi uzeli?
396
00:31:01,658 --> 00:31:04,828
Zapravo, mogao je odmah početi.
397
00:31:07,122 --> 00:31:09,166
Matičar me je prepoznao.
398
00:31:10,459 --> 00:31:13,002
Čarli ovog sveta je išao u onu školu.
399
00:31:13,003 --> 00:31:15,005
- Šta, Dessenovi su u Čikagu?
- Bili su.
400
00:31:15,506 --> 00:31:18,049
Očigledno su se preselili
u Kaliforniju prije tri godine.
401
00:31:18,050 --> 00:31:19,133
što je dobra vijest,
402
00:31:19,134 --> 00:31:22,094
ali on ne može da ide u tu školu
403
00:31:22,095 --> 00:31:25,057
i gde god da ode,
404
00:31:26,099 --> 00:31:28,352
moramo dostaviti papire u roku od 30 dana.
405
00:31:29,269 --> 00:31:30,270
dakle,
406
00:31:31,021 --> 00:31:32,231
treba nam plan.
407
00:31:33,524 --> 00:31:35,191
Mora da se vrati u školu.
408
00:31:35,192 --> 00:31:38,194
Ne može da počne ako smo mi
ponovo će ga izvesti.
409
00:31:38,195 --> 00:31:42,615
U ekipi je momak koji zna...
ima prijatelja kome su potrebni papiri,
410
00:31:42,616 --> 00:31:45,327
tako da imam nekoliko nekoga
koji bi nam mogli pomoći.
411
00:32:01,885 --> 00:32:04,888
Trebalo bi i malo istražiti
na Dessens, ha?
412
00:32:05,514 --> 00:32:08,267
- Nema više iznenađenja.
- Da, dogovoreno.
413
00:32:09,184 --> 00:32:11,520
Bilo bi mnogo lakše da nismo u Čikagu.
414
00:32:15,148 --> 00:32:16,149
Da.
415
00:32:16,733 --> 00:32:19,987
Nakon što se riješimo kutije.
416
00:32:26,118 --> 00:32:28,328
Takođe, u kolumni dobrih vesti...
417
00:32:30,998 --> 00:32:32,457
Danas imam malu svirku.
418
00:32:33,333 --> 00:32:34,417
Ozbiljno?
419
00:32:34,418 --> 00:32:35,419
Da.
420
00:32:36,169 --> 00:32:37,962
Razgovarao sam sa direktorom hotela,
421
00:32:37,963 --> 00:32:44,094
ako čistim tri sobe dnevno, naše
je besplatno, a ako čistim više, dobijam gotovinu.
422
00:32:49,933 --> 00:32:51,268
Malo je pet.
423
00:32:54,271 --> 00:32:58,524
Kao... možda uobičajeno prezime,
nije previše uobičajeno, znaš?
424
00:32:58,525 --> 00:33:03,405
Da, da, nešto između
Smith i Shufflebottom.
425
00:33:05,490 --> 00:33:06,574
Da.
426
00:33:06,575 --> 00:33:08,202
Ako joj bude previše potrebna, javi mi.
427
00:33:08,952 --> 00:33:10,119
U redu je.
428
00:33:10,120 --> 00:33:12,205
Da li vršite provjere prošlosti?
429
00:33:12,206 --> 00:33:14,707
Apsolutno, da.
Imate li imena za mene?
430
00:33:14,708 --> 00:33:20,839
Da. Jason, Daniela i Charlie Dessen.
431
00:33:24,468 --> 00:33:25,551
Ti i tvoja porodica?
432
00:33:25,552 --> 00:33:26,553
Da.
433
00:33:27,262 --> 00:33:33,351
Pa, zato što samo želim da znam
šta bi svako ko nas je pogledao mogao...
434
00:33:33,352 --> 00:33:35,895
ili, znate, poznavao nas, mogao naći.
435
00:33:35,896 --> 00:33:37,063
je...
436
00:33:37,064 --> 00:33:38,440
Je li to čudno?
437
00:33:40,400 --> 00:33:41,443
Ja se bavim čudnim.
438
00:33:43,278 --> 00:33:44,863
U redu, pa hajde da...
439
00:33:45,864 --> 00:33:46,865
da, sta...
440
00:33:49,409 --> 00:33:51,411
Šta bi ti ljudi mogli tražiti?
441
00:33:52,871 --> 00:33:56,291
Posljednja poznata adresa, radne knjige,
442
00:33:57,042 --> 00:34:00,546
obrazovanje, krivični dosije, možda?
443
00:34:05,050 --> 00:34:06,218
Pa, ko te juri?
444
00:34:07,344 --> 00:34:11,096
Zaista, samo želim da znam da li iko
gleda u nas,
445
00:34:11,097 --> 00:34:12,306
šta bi mogli pronaći,
446
00:34:12,307 --> 00:34:16,602
i ako postoji bilo kakav način
da bi nas mogao povezati sa Čikagom.
447
00:34:16,603 --> 00:34:17,979
Je li to lihvar?
448
00:34:17,980 --> 00:34:20,064
Mislim, ne udaraš me
kao tip ljubomornog ljubavnika.
449
00:34:20,065 --> 00:34:23,025
Nisam uradio ništa loše. Obećavam.
450
00:34:23,026 --> 00:34:25,611
Vidiš, pomaže ako znam ko traži
za tebe, znaš.
451
00:34:25,612 --> 00:34:29,032
Mogu garantovati potpunu povjerljivost.
Mama je riječ gospođici.
452
00:34:29,615 --> 00:34:30,617
Slušaj.
453
00:34:31,285 --> 00:34:34,663
Samo tražimo novi početak.
454
00:34:37,916 --> 00:34:38,916
Svo troje?
455
00:34:39,668 --> 00:34:40,669
Da.
456
00:35:08,280 --> 00:35:10,449
Hej.
457
00:35:17,039 --> 00:35:18,040
sta se desava?
458
00:35:19,041 --> 00:35:20,042
ja...
459
00:35:21,210 --> 00:35:23,086
odlazim ujutru.
460
00:35:25,297 --> 00:35:27,590
o cemu pricas?
Nismo završili sa treningom.
461
00:35:27,591 --> 00:35:29,842
Leighton kaže
grad daje više sigurnosti
462
00:35:29,843 --> 00:35:30,928
oko kutije, pa ja...
463
00:35:32,262 --> 00:35:34,515
pa kažem samo... trebali bismo nastaviti s tim.
464
00:35:39,102 --> 00:35:40,479
Moram ti nešto pokazati.
465
00:35:40,979 --> 00:35:41,980
Sedi.
466
00:35:44,233 --> 00:35:45,234
Molim te.
467
00:35:52,741 --> 00:35:57,036
Grad je tražio brzinu
da istraži video
468
00:35:57,037 --> 00:36:00,624
to je uzeto u trenutku
Kutija se ponovo pojavila u parku.
469
00:36:03,001 --> 00:36:05,461
Većina ljudi i dalje misli da je to pravedno
dio umjetničke instalacije,
470
00:36:05,462 --> 00:36:07,422
ali grad mora biti tiho siguran.
471
00:36:16,682 --> 00:36:17,808
Oh, moj Bože.
472
00:36:21,228 --> 00:36:23,063
- Je li to...
- Mora biti.
473
00:36:27,442 --> 00:36:29,194
Nakon svega što smo prošli.
474
00:36:31,280 --> 00:36:32,823
Sve što smo preživjeli.
475
00:36:36,827 --> 00:36:38,203
Nikada nije stigao kući.
476
00:36:40,163 --> 00:36:42,081
Ne pretvaram se da sam neka vrsta svetaca.
477
00:36:42,082 --> 00:36:44,543
Samo želim da idem kući i imam svoj život,
ali ovo...
478
00:36:45,627 --> 00:36:47,546
- Ovo me ubija.
- Ryan.
479
00:36:48,589 --> 00:36:50,465
- Amanda, slušaj me.
- Ryan...
480
00:36:51,884 --> 00:36:54,761
Vidim te, ok? Vidim da te boli.
481
00:36:56,305 --> 00:36:58,431
I to svaki dan
da uđeš i pomogneš mi,
482
00:36:58,432 --> 00:37:00,892
samo gubiš još malo
svog mira,
483
00:37:00,893 --> 00:37:02,728
i ne mogu ti dozvoliti da ovo više radiš.
484
00:37:03,228 --> 00:37:05,522
Ne mogu. Ja sam otvorio
sve tvoje stare rane.
485
00:37:06,190 --> 00:37:08,901
Najmanje što mogu učiniti je da nastavim s tim.
486
00:37:11,278 --> 00:37:12,361
A možda i mogu...
487
00:37:12,362 --> 00:37:16,032
Mogu vam vratiti pomoć sa malo
pravde na putu. U redu?
488
00:37:16,033 --> 00:37:18,076
Slušaj me. Hej, saslušaj me.
489
00:37:19,286 --> 00:37:22,164
Dat ću sve od sebe da dođem kući
490
00:37:23,123 --> 00:37:25,792
i šutni govno koje se uvijek voli
od Jasona 2.
491
00:37:26,960 --> 00:37:29,838
Za Džejsona i Danijelu i Čarlija.
492
00:37:34,801 --> 00:37:36,720
I za mene i tebe.
493
00:37:45,979 --> 00:37:50,733
Jason mi je rekao da želiš
biti prvi koji će testirati kutiju.
494
00:37:50,734 --> 00:37:52,444
Da. Dovraga da.
495
00:37:53,237 --> 00:37:55,572
Trebalo bi da držimo pedalu pritisnutu
na vašem treningu.
496
00:37:57,491 --> 00:37:58,824
Samo da budem siguran.
497
00:37:58,825 --> 00:38:00,201
Došao si da me tražiš.
498
00:38:00,202 --> 00:38:01,995
Žao mi je što te nisam bolje pripremio.
499
00:38:02,955 --> 00:38:04,498
- Ryan?
- Da?
500
00:38:05,749 --> 00:38:09,127
Žao mi je što te nisam bolje pripremio.
501
00:38:11,171 --> 00:38:12,589
Žao mi je što nisam--
502
00:38:27,020 --> 00:38:29,314
Žao mi je što te nisam bolje pripremio.
503
00:38:32,192 --> 00:38:34,403
To je zbog tebe
Preživeo sam ovoliko.
504
00:38:51,295 --> 00:38:52,671
- Dobro jutro.
- Isuse.
505
00:38:54,548 --> 00:38:55,716
Zdravo.
506
00:38:57,009 --> 00:38:58,010
Zdravo.
507
00:39:00,679 --> 00:39:05,058
Šta radiš u parku
u cik zore?
508
00:39:07,936 --> 00:39:09,104
Idem s tobom.
509
00:39:11,940 --> 00:39:14,401
Mislio sam na kutiju
je bilo zadnje mjesto na koje ste htjeli otići.
510
00:39:15,110 --> 00:39:17,403
Bio sam prilično jasan u vezi toga, ha?
511
00:39:17,404 --> 00:39:18,405
Da.
512
00:39:19,781 --> 00:39:22,784
Možda te nisam zaglavio ovde,
ali moj rad je to omogućio.
513
00:39:25,621 --> 00:39:27,581
Moram da ispravim neke stvari.
514
00:39:28,415 --> 00:39:29,625
Počevši od nas.
515
00:39:31,293 --> 00:39:34,588
Barem ovaj put
Znam u šta se upuštam.
516
00:39:35,506 --> 00:39:37,508
Vau. Pa, ok.
517
00:39:38,592 --> 00:39:40,719
Odlično. Hoćemo li?
518
00:39:41,303 --> 00:39:42,304
Hajde da to uradimo.
519
00:39:46,308 --> 00:39:47,309
Šta imaš tamo?
520
00:39:49,186 --> 00:39:50,771
Mnogi svetovi izgledaju isto.
521
00:39:51,813 --> 00:39:55,359
Ponekad je potrebno neko vrijeme da se shvati
ako ste na pravom mjestu.
522
00:39:56,401 --> 00:39:57,402
Ovuda...
523
00:39:59,905 --> 00:40:01,365
Znaću kad se vratim.
524
00:40:05,786 --> 00:40:08,413
"Popravi stvari", to je...
to je o Jasonu 2?
525
00:40:10,457 --> 00:40:11,749
Radi se o mnogo stvari.
526
00:40:11,750 --> 00:40:13,751
U redu, ali jedna od tih stvari
mora biti vaša želja
527
00:40:13,752 --> 00:40:15,963
da ga brzo udari u kurac.
Hajde.
528
00:40:18,173 --> 00:40:19,675
- Jebeš tog tipa.
- Jebeš tog tipa.
529
00:40:20,717 --> 00:40:21,718
Da.
530
00:40:49,496 --> 00:40:51,206
Jeste li se navikli na ovo?
531
00:40:52,708 --> 00:40:54,293
Nikad se neću naviknuti na ovo.
532
00:41:05,888 --> 00:41:07,181
U redu.
533
00:41:08,932 --> 00:41:13,060
Dakle, znamo sećanja, detalje, osećanja,
534
00:41:13,061 --> 00:41:15,772
svi vode našu vezu sa svjetovima, zar ne?
535
00:41:18,442 --> 00:41:19,775
Šta kažeš na zagrevanje?
536
00:41:19,776 --> 00:41:21,944
Ja ću izabrati prva vrata.
537
00:41:21,945 --> 00:41:23,238
Da, molim.
538
00:41:24,656 --> 00:41:26,575
- U redu?
- U redu.
539
00:41:32,206 --> 00:41:33,373
kako se osecas
540
00:41:33,874 --> 00:41:37,544
Dobro, samopouzdano... uplašeno.
541
00:41:44,968 --> 00:41:46,094
U redu.
542
00:41:53,227 --> 00:41:54,269
Zatvori oči.
543
00:41:58,273 --> 00:41:59,858
Duboko udahnite.
544
00:42:01,944 --> 00:42:05,072
Zamislite jezero Michigan na čistom,
sunčan dan.
545
00:42:05,906 --> 00:42:06,907
Izdahni.
546
00:42:08,867 --> 00:42:12,329
nije prevruce,
nije previše hladno. Udahni.
547
00:42:13,497 --> 00:42:14,872
Vi ste na jedrilici
548
00:42:14,873 --> 00:42:18,210
sa blagim vetrom koji te gura gore
obala.
549
00:42:18,877 --> 00:42:20,045
Izdahni.
550
00:42:23,632 --> 00:42:24,633
Dobro.
551
00:42:28,929 --> 00:42:30,222
U redu.
552
00:42:58,917 --> 00:43:00,168
hej...
553
00:43:04,131 --> 00:43:05,674
Da li si to tražio?
554
00:43:09,803 --> 00:43:12,222
Ne baš. br.
555
00:43:16,143 --> 00:43:17,435
Idemo.
556
00:43:17,436 --> 00:43:18,437
- Hajde.
- U redu.
557
00:43:19,021 --> 00:43:20,147
ćao.
558
00:43:23,525 --> 00:43:24,609
Vau.
559
00:43:24,610 --> 00:43:27,653
Razmišljao sam o sefu,
prelijepi Chicago.
560
00:43:27,654 --> 00:43:29,031
o čemu si razmišljao?
561
00:43:29,531 --> 00:43:34,119
Razmišljao sam o tome
sve stvari koje si rekao.
562
00:43:35,495 --> 00:43:37,372
I da mi je drago što si tu.
563
00:43:38,290 --> 00:43:41,835
I da sam prilično siguran da sam ostavio svoje nijanse
kod Leightona.
564
00:43:43,545 --> 00:43:44,546
Izvini.
565
00:43:45,255 --> 00:43:49,551
Pa, evo ga.
Sve je to nekako jednako zoološkom vrtu.
566
00:43:50,427 --> 00:43:52,721
Takođe je jednako djelima Lilac Wings.
567
00:43:54,056 --> 00:43:55,140
Gore gore.
568
00:43:56,058 --> 00:43:57,434
- To je super.
- Da.
569
00:43:58,769 --> 00:44:00,145
Vi birate sledeća vrata.
570
00:44:01,647 --> 00:44:02,814
Pokušajte da ostanete mirni.
571
00:44:04,024 --> 00:44:06,318
Usredsredite se na uspomenu na vaš dom
572
00:44:07,069 --> 00:44:08,278
ili osobu.
573
00:44:10,030 --> 00:44:11,490
Nešto pozitivno.
574
00:44:35,639 --> 00:44:38,725
Rainierova erupcija je utopljena
veći deo severozapada Pacifika.
575
00:44:40,185 --> 00:44:42,937
Već se bave
sa masovnom smrću useva.
576
00:44:42,938 --> 00:44:44,147
Prokletstvo.
577
00:44:44,648 --> 00:44:47,316
I imamo li pojma
koliko će ovo biti veliko?
578
00:44:47,317 --> 00:44:50,278
Oni projektuju
milioni smrtnih slučajeva širom svijeta ove godine.
579
00:44:50,279 --> 00:44:51,405
Milioni.
580
00:44:52,406 --> 00:44:54,407
Da li su zabrinuti
o drastičnim vremenskim promjenama?
581
00:44:54,408 --> 00:44:56,994
Da, ali za sada im je u fokusu hrana.
582
00:44:57,578 --> 00:45:00,205
Postavljaju se operacije UV uzgoja,
ali to nije dovoljno.
583
00:45:01,832 --> 00:45:03,458
Moraju uskoro poduzeti mjere.
584
00:45:04,626 --> 00:45:07,379
Šta je sa svijetom
gdje su imali nekoliko nuklearnih eksplozija?
585
00:45:08,881 --> 00:45:09,882
Tako je.
586
00:45:11,258 --> 00:45:13,342
Oni su uspjeli
da riješe svoje pitanje snabdijevanja hranom.
587
00:45:13,343 --> 00:45:17,055
Da, zar to nije imalo veze sa tim
žitarice otporne na hladovinu?
588
00:45:18,849 --> 00:45:21,143
Povuci kartu tog svijeta.
Idem da vidim njihovog Leightona.
589
00:45:22,853 --> 00:45:23,979
U redu.
590
00:45:28,817 --> 00:45:30,152
U redu.
591
00:45:35,240 --> 00:45:37,201
- Hej. Poranio si. Dobro.
- Hej.
592
00:45:37,951 --> 00:45:38,952
pa,
593
00:45:40,287 --> 00:45:41,288
sve je tu.
594
00:45:41,997 --> 00:45:42,998
To je cijeli komplet.
595
00:45:44,082 --> 00:45:47,627
Samo budi siguran da uradiš stvari
redosledom o kome smo razgovarali.
596
00:45:47,628 --> 00:45:50,963
Kartice socijalnog osiguranja su prve,
zatim vozačka dozvola.
597
00:45:50,964 --> 00:45:53,008
Pasoši su zadnji. To je veoma važno.
598
00:45:54,593 --> 00:45:56,261
Takođe, znaš,
599
00:45:56,845 --> 00:45:59,430
Uspio sam ući u trag
neka od onih imena koje ste podijelili sa mnom.
600
00:45:59,431 --> 00:46:01,265
Ako vas je neko proveravao,
601
00:46:01,266 --> 00:46:05,520
naučili bi da Jason Ashley Dessen
i Daniele Vargas Dessen
602
00:46:05,521 --> 00:46:09,732
posljednja poznata adresa bila je 1949 Green Street
u San Franciscu, Kalifornija.
603
00:46:09,733 --> 00:46:15,571
Takođe bi otkrili da jesi
17-godišnji sin po imenu Charlie,
604
00:46:15,572 --> 00:46:17,532
apsolvent u školi magneta
u Misiji.
605
00:46:17,533 --> 00:46:19,367
Predavao si engleski na Stanfordu, i to...
606
00:46:19,368 --> 00:46:22,203
da tvoja žena radi u umjetničkoj galeriji
u Misiji.
607
00:46:22,204 --> 00:46:23,497
Sve je tamo u fajlu.
608
00:46:24,665 --> 00:46:25,666
Nevjerovatno.
609
00:46:27,501 --> 00:46:28,710
Dobri stari San Francisco.
610
00:46:29,545 --> 00:46:30,878
Jesi li ostavio svoje srce tamo?
611
00:46:30,879 --> 00:46:31,964
Da.
612
00:46:34,258 --> 00:46:37,094
- Dakle...
- Nema potrebe da brojim. Verujem ti.
613
00:46:39,555 --> 00:46:42,558
U redu. pa...
614
00:46:44,685 --> 00:46:47,563
sretne staze, g. Stewart.
615
00:46:49,648 --> 00:46:50,898
Da.
616
00:46:50,899 --> 00:46:53,109
Zaista ne mogu dovoljno da ti zahvalim.
617
00:46:53,110 --> 00:46:55,069
- Zadovoljstvo.
- U redu.
618
00:46:55,070 --> 00:46:56,363
- Vidimo se.
- Da.
619
00:47:47,915 --> 00:47:49,499
- Da?
- Ja sam.
620
00:47:51,460 --> 00:47:52,543
Pinot noir?
621
00:47:52,544 --> 00:47:54,463
Tačno. I takođe, da, molim.
622
00:47:57,508 --> 00:47:58,550
- Hej.
- Zdravo.
623
00:48:01,178 --> 00:48:02,721
Uradio sam samo tri sobe.
624
00:48:03,889 --> 00:48:07,600
Pa, bar je ova soba slobodna večeras.
625
00:48:07,601 --> 00:48:10,604
Dođi ovamo. Želim ti nešto pokazati.
626
00:48:11,355 --> 00:48:12,356
sta?
627
00:48:18,987 --> 00:48:22,282
Napravila sam nam večeru.
628
00:48:23,867 --> 00:48:25,284
Pa, kad kažem napravljeno,
629
00:48:25,285 --> 00:48:29,915
Dobio sam hranu za poneti iz restorana
koje voliš niz ulicu.
630
00:48:32,751 --> 00:48:33,835
Gdje je Charlie?
631
00:48:34,711 --> 00:48:38,173
Dao sam mu 20 dolara
i rekao mu da ne dolazi kući prije 10:00.
632
00:48:52,354 --> 00:48:53,355
Da.
633
00:48:54,815 --> 00:48:56,108
Slušaj, kako...
634
00:48:57,776 --> 00:48:58,902
kako si
635
00:48:59,778 --> 00:49:01,238
Sa svime?
636
00:49:09,162 --> 00:49:10,621
dobro sam.
637
00:49:10,622 --> 00:49:11,623
Da?
638
00:49:14,251 --> 00:49:15,252
Da.
639
00:49:18,881 --> 00:49:20,340
Kako stoje stvari u kutiji?
640
00:49:22,134 --> 00:49:26,846
Zaista dobro. Bio sam vani
do bazena mozda nekoliko puta.
641
00:49:26,847 --> 00:49:32,059
Ja samo stvarno... samo pokušavam,
znate, zagonetnite kako to učiniti.
642
00:49:32,060 --> 00:49:33,061
U redu.
643
00:49:34,438 --> 00:49:36,106
Šta mislite koliko bi to moglo potrajati?
644
00:49:37,649 --> 00:49:38,650
Ne znam.
645
00:49:39,568 --> 00:49:40,943
Takođe, bio...
646
00:49:40,944 --> 00:49:43,780
Pretpostavljam da čekamo dok imamo
sve stvari, znaš.
647
00:49:44,406 --> 00:49:48,785
Poslovi i papiri i Charliejeva škola.
648
00:49:49,494 --> 00:49:52,080
Mislim, nadam se novi dom.
649
00:49:53,040 --> 00:49:55,167
Sada smo praktično tamo, zar ne?
650
00:49:56,001 --> 00:49:57,126
da,
651
00:49:57,127 --> 00:50:01,006
vratila se na normalan život.
652
00:50:05,844 --> 00:50:06,845
To bi bilo dobro.
653
00:50:08,514 --> 00:50:09,515
Da.
654
00:50:15,437 --> 00:50:16,980
Možeš li zatvoriti oči?
655
00:50:18,649 --> 00:50:19,650
Zatvori oči.
656
00:50:29,785 --> 00:50:30,786
Daj mi ruku.
657
00:50:41,088 --> 00:50:43,549
Znam da smo prošli kroz mnogo toga.
658
00:50:46,760 --> 00:50:53,141
I zaista ne mogu da zamislim
prolaziti kroz to sa bilo kim drugim osim sa tobom.
659
00:51:32,222 --> 00:51:33,306
Čekaj.
660
00:51:33,307 --> 00:51:35,308
sta? sta?
661
00:51:35,309 --> 00:51:37,269
- Stani.
- Stani.
662
00:51:40,189 --> 00:51:41,398
U redu.
663
00:51:41,982 --> 00:51:42,983
U redu.
664
00:51:45,652 --> 00:51:46,653
Kasno je.
665
00:51:48,697 --> 00:51:49,781
sta?
666
00:51:50,949 --> 00:51:52,074
- Hej.
- Šta?
667
00:51:52,075 --> 00:51:53,076
jesi li dobro?
668
00:52:00,334 --> 00:52:01,335
Izvini.
669
00:52:04,504 --> 00:52:06,256
Hej. sta se desava?
670
00:52:09,092 --> 00:52:10,093
ja samo...
671
00:52:12,930 --> 00:52:14,848
Ništa, samo sam pomislio
Charlie bi se vratio.
672
00:52:18,477 --> 00:52:19,478
Da.
673
00:52:20,562 --> 00:52:21,563
ali...
674
00:52:24,191 --> 00:52:25,192
jesi li dobro?
675
00:52:26,777 --> 00:52:28,737
Jednostavno nismo mogli biti zajedno.
676
00:52:29,988 --> 00:52:30,989
pa...
677
00:52:36,203 --> 00:52:37,204
Da.
678
00:52:41,416 --> 00:52:43,961
Možemo biti zajedno. Naravno.
679
00:52:48,966 --> 00:52:49,967
to je samo...
680
00:52:53,303 --> 00:52:54,429
možemo li...
681
00:52:55,848 --> 00:52:57,349
Možemo li biti mi?
682
00:53:11,989 --> 00:53:12,990
Oh, sranje.
683
00:53:14,783 --> 00:53:16,159
Ovo nije moj svijet.
684
00:53:17,494 --> 00:53:19,079
Jebote, lolje mi ovo.
685
00:53:20,038 --> 00:53:21,123
Da li bi držao ovo?
686
00:53:22,541 --> 00:53:24,751
Zašto lijek nestaje
samo meni smeta?
687
00:53:26,211 --> 00:53:29,840
Izgledaš dobro. Jednostavno ne mogu ovo.
688
00:53:32,801 --> 00:53:33,886
Umirem od gladi.
689
00:53:34,386 --> 00:53:35,387
Isto.
690
00:53:36,305 --> 00:53:37,306
U redu.
691
00:53:38,891 --> 00:53:42,852
- Idemo na hranu, odmoriti se.
- Da.
692
00:53:42,853 --> 00:53:44,812
Vratićemo se sa još pozitivnim vibracijama.
693
00:53:44,813 --> 00:53:47,273
Čekaj, šta govoriš
o mojim vibracijama trenutno?
694
00:53:47,274 --> 00:53:48,275
Nisu pozitivni?
695
00:53:48,775 --> 00:53:52,612
Kažem da si mrzovoljan kao kurac, Ryane.
696
00:53:52,613 --> 00:53:53,614
To je pošteno.
697
00:53:54,531 --> 00:53:55,532
Hajde.
698
00:54:22,726 --> 00:54:24,894
Zašto uvijek ostaješ ovdje?
699
00:54:24,895 --> 00:54:26,229
Volite li ovo mjesto?
700
00:54:26,230 --> 00:54:27,313
Da, super je.
701
00:54:27,314 --> 00:54:30,983
U svakom svijetu uvijek uzimaju gotovinu
i nikada ne postavljajte pitanja.
702
00:54:30,984 --> 00:54:33,403
Lijepo, poput interdimenzionalnog hostela.
703
00:54:39,785 --> 00:54:41,160
To sam ja.
704
00:54:41,161 --> 00:54:42,453
U redu.
705
00:54:42,454 --> 00:54:44,163
- To je bilo zabavno.
- Da, bilo je sjajno.
706
00:54:44,164 --> 00:54:46,542
Nikada ranije nisam pio ljutu baku.
707
00:54:47,459 --> 00:54:48,543
To je bilo ukusno.
708
00:54:48,544 --> 00:54:49,669
Bilo je dobro piće.
709
00:54:49,670 --> 00:54:50,836
- Bilo je.
- Da, svidelo mi se.
710
00:54:50,837 --> 00:54:52,089
Ima ukus kao pop rocks.
711
00:54:52,923 --> 00:54:55,466
Ne znam da li ih imaju
u tvom svetu. Iscrpljen sam.
712
00:54:55,467 --> 00:54:56,551
Tako sam umorna.
713
00:54:56,552 --> 00:54:58,553
Spavaću 12 sati.
714
00:54:58,554 --> 00:55:00,639
Spavaću 13. Pobeđujem.
715
00:55:01,849 --> 00:55:02,850
Laku noc.
716
00:55:03,642 --> 00:55:04,685
- Laku noć.
- Dobro jutro.
717
00:55:05,519 --> 00:55:06,562
Dobro "norning".
718
00:55:07,521 --> 00:55:09,022
- Odmori se.
- I tebi.
719
00:55:34,756 --> 00:55:36,675
Hej, jeste li primijetili da niko nema telefone?
720
00:55:38,385 --> 00:55:39,552
- Je li tako?
- da,
721
00:55:39,553 --> 00:55:42,806
a jedan tip je slušao šta izgleda
kao opaki Walkman.
722
00:55:43,307 --> 00:55:44,600
Osećam ovu vibraciju.
723
00:55:45,893 --> 00:55:47,352
Susedna vrata su to. Ja to zovem.
724
00:55:48,228 --> 00:55:49,354
Ja to zovem.
725
00:55:50,772 --> 00:55:52,649
Jesam li u pravu? Reci mi da sam u pravu.
726
00:55:53,233 --> 00:55:54,234
Osećam to.